> [Original de Clark Ashton-Smith](http:\/\/letraseletricas.blog.br\/lit\/2013\/05\/traducao-abandonados-em-andromeda-clark-ashton-smith)<\/p>\n
Roverton foi o primeiro a recobrar seus sentidos. Sentindo-se muito fraco e tonto, com os pensamentos e a vis\u00e3o turvados, tentou se sentar e caiu de costas, desamparado. Ent\u00e3o, quando seus olhos e mente come\u00e7aram a clarear, um pouco de for\u00e7a lhe voltou e um segundo esfor\u00e7o foi mais bem sucedido. Seu primeiro pensamento foi no seu camarada, a quem procurou, ent\u00e3o. Deming ainda estava onde ca\u00edra, em uma posi\u00e7\u00e3o prostrada e espichada no ch\u00e3o.<\/p>\n
Muitas horas deviam j\u00e1 ter passado, pois o sol estava ent\u00e3o pouco acima da borda da plan\u00edcie e as altas colunas de vapores estavam tingidas como as chamas de uma aurora. O pr\u00f3prio solo, \u00famido e brilhante, ganhara os reflexos de tons prism\u00e1ticos. Ao se virar, Roverton viu atr\u00e1s de si, a uma pequena dist\u00e2ncia, a tem\u00edvel selva de onde ele e Deming tinham sido t\u00e3o sumariamente ejetados pelas plantas carn\u00edvoras. A selva estava comparativamente quita naquele momento, mas os seus galhos e bulbos ainda oscilavam um pouco, e um som baixo e sibilado surgia de dentro dela, como o chiado de um ex\u00e9rcito de serpentes.<\/p>\n
Roverton conseguiu se p\u00f4r de p\u00e9. Ainda cambaleava como um paciente febril e mal podia evitar cair. Sua boca estava ressequida e queimava com uma sede avassaladora e sua cabe\u00e7a ribombava como um tambor. Vendo uma po\u00e7a de \u00e1gua n\u00e3o muito longe, andou em sua dire\u00e7\u00e3o, mas foi for\u00e7ado a terminar a jornada de quatro. Bebeu se sentiu maravilhosamente refrescado pelo fluido escuro e amargo. Enchendo seu bon\u00e9 (que conseguira reter, apesar das vicissitudes dos dois dias anteriores), voltou ao seu companheiro, conseguindo ent\u00e3o andar de p\u00e9, e espargiu um pouco da \u00e1gua em seu rosto. Deming se mexeu e abriu os olhos e logo p\u00f4de beber o resto do conte\u00fado do bon\u00e9 e ent\u00e3o teve sucesso em tamb\u00e9m ficar de p\u00e9 e dar uns passos.<\/p>\n
\u2014 Bem, qual \u00e9 a atra\u00e7\u00e3o seguinte no programa? \u2014 ele perguntou. Sua voz estava estridente e inst\u00e1vel, mas ainda indomavelmente corajosa.<\/p>\n
\u2014 N\u00e3o tenho ideia \u2014 deu de ombros Roverton \u2014 mas eu voto por nos afastarmos o mais que pudermos dessa selva bestial.<\/p>\n
Nem ele e nem Deming suportavam pensar no destino de Adams, ou nas coisas abomin\u00e1veis que tinham visto, ouvido e sentido. Toda a experi\u00eancia fora insuport\u00e1vel aos nervos humanos e a repulsa os enojava sempre que a lembran\u00e7a subia dos limites da consci\u00eancia. Resolutamente eles deram as costas \u00e0 floresta carn\u00edvora e claudicaram em dire\u00e7\u00e3o ao horizonte difuso e fumegante enfeitado por um esplendor de arco \u00edris.<\/p>\n
A paisagem pela qual eles ent\u00e3o caminhavam era como o fundo de um oceano recentemente evaporado. Era uma grande plan\u00edcie de lama fedida, de uma consist\u00eancia peculiar, que cedia sob seus p\u00e9s mais ou menos como borracha ou algum tipo de tecido resistente, sem se romper. A sensa\u00e7\u00e3o propiciada por pis\u00e1-la era inc\u00f4moda e desconcertante. A cada passo, esperavam afundar em algum brejo ou areia movedi\u00e7a. Mas compreenderam porque n\u00e3o tinham sofrido nenhuma contus\u00e3o ou fratura quando as \u00e1rvores vivas os haviam atirado com t\u00e3o irresist\u00edvel viol\u00eancia.<\/p>\n
Havia muitas po\u00e7as de \u00e1gua na plan\u00edcie e, pelo menos uma vez, os homens foram compelidos a desviar de seu curso por um lago estreito e tortuoso. O aspecto da lama resistente era indescritivelmente mon\u00f3tono e n\u00e3o era aliviado por nenhuma vegeta\u00e7\u00e3o ou extrus\u00e3o mineral. Mas de alguma forma ele n\u00e3o parecia morto, mas dava a sensa\u00e7\u00e3o de uma vitalidade adormecida, como se possu\u00edsse uma vida pr\u00f3pria, obscura e secreta.<\/p>\n
Os vapores partiram diante dos raios obl\u00edquos do sol. N\u00e3o muito \u00e0 frente Roverton e Deming ent\u00e3o perceberam uma eleva\u00e7\u00e3o baixa em formato de mesa. Mesmo \u00e0 primeira vista ela parecia uma ilha, e \u00e0 medida que os homens se aproximaram, as caracter\u00edsticas que revelou indicaram que realmente tinha sido uma. Havia marcas de ondas no solo em torno da base e, em contraste com a total esterilidade da plan\u00edcie, havia rochedos e formas arb\u00f3reas nas suas costas onduladas, e tamb\u00e9m eram vis\u00edveis no topo v\u00e1rias muralhas e mon\u00f3litos arruinados, de uma arquitetura extraterrestre.<\/p>\n
\u2014 Agora um pouco de arqueologia andromedana \u2014 comentou Roverton, apontando para as ru\u00ednas.<\/p>\n
\u2014 Sem mencionar um pouco mais de bot\u00e2nica \u2014 adicionou Deming.<\/p>\n
Ambos olharam para as \u00e1rvores e plantas mais pr\u00f3ximas com cuidado consider\u00e1vel e grande excita\u00e7\u00e3o. Elas eram de tipos similares \u00e0s monstruosidades da selva, mas eram bem mais esparsas e falhadas, e havia algum outro tipo de diferen\u00e7a. Quando Deming e Roverton se aproximaram delas a natureza da diferen\u00e7a ficou manifesta. Os galhos of\u00eddicos chegavam at\u00e9 o ch\u00e3o e se deitavam sobre ele, mas estavam estranhamente im\u00f3veis e sem a\u00e7\u00e3o. Vistos mais de perto, estavam murchos e mumificados. Ficou evidente aos cientistas que aquelas \u00e1rvores estavam mortas h\u00e1 muito tempo.<\/p>\n
N\u00e3o sem repulsa, Roverton quebrou a ponta de um dos tent\u00e1culos pendentes. Ele se partiu facilmente e ele descobriu que se desfazia em uma poeira fina entre seus dedos. Vendo que nada havia a temer, ele e Deming come\u00e7aram a escalar a colina em dire\u00e7\u00e3o \u00e0s fant\u00e1sticas ru\u00ednas.<\/p>\n
O solo da colina, um tipo de greda cinza e roxa, era firme sob seus p\u00e9s. Eles chegaram ao cume quando o sol come\u00e7ava a desaparecer por detr\u00e1s da distante linha dos rochedos que se erguiam da plan\u00edcie como as cordilheiras costeiras de um continente.<\/p>\n
Cercadas por carreiras das plantas monstruosas mortas, erguiam-se bem no centro do cume as ru\u00ednas que Roverton e Deming tinham vislumbrado desde embaixo. Elas brilhavam \u00e0 luz com um lustro morti\u00e7o e pareciam feitas de algum tipo de pedra estranha, que era fortemente impregnada de metal. Eram aparentemente os restos de v\u00e1rios imensos edif\u00edcios e tinham as marcas de algum tremendo cataclismo que levara embora suas superestruturas e at\u00e9 mesmo boa parte dos pisos e funda\u00e7\u00f5es. Uma das paredes conservava uma porta que era curiosamente alta e estreita, e mais larga no topo do que embaixo. Havia, tamb\u00e9m, umas janelas extravagantes bem perto do ch\u00e3o. Os homens se perguntaram quais seriam as caracter\u00edsticas f\u00edsicas da ra\u00e7a que erguera tais edif\u00edcios. Do ponto de vista humano, tudo a respeito daquelas ru\u00ednas era arquiteturalmente an\u00f4malo.<\/p>\n
Roverton se aproximou de um dos mon\u00f3litos. Tinha uma forma quadrada, uns doze metros de altura por dois de di\u00e2metro e havia sido claramente mais alto um dia, pois o topo estava rachado e irregular onde teria sido quebrado bruscamente. Era esculpido no mesmo material das paredes. Uma s\u00e9rie de baixos-relevos intercalados a colunas de letras hierogl\u00edficas tinha sido gravada junto \u00e0 base. Os baixos-relevos representavam seres de um tipo curioso, com longos troncos finos que terminavam em cada lado com uma multid\u00e3o de membros com muitas juntas. As cabe\u00e7as desses seres, ou o que parecia serem suas cabe\u00e7as, estavam na extremidade inferior dos troncos e tinham duas bocas que se localizavam acima de uma fileira dupla de olhos. Ap\u00eandices parecidos com orelhas pendiam das bochechas. Os membros inferiores terminavam em garras como de aves e os superiores, em amplas teias em formato de sombrinha cujo uso estava al\u00e9m de qualquer conjetura. Roverton exclamou com espanto ao chamar a aten\u00e7\u00e3o de Deming para tais figuras. Se tais seres representavam uma ra\u00e7a extinta, ou se seus prot\u00f3tipos ainda poderiam ser encontrados naquele mundo bizarro, era claramente um problema insol\u00favel. Mas os homens logo pressentiram que este mist\u00e9rio seria logo resolvido. E seria resolvido, eles gostassem ou n\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Roverton foi o primeiro a recobrar seus sentidos. Sentindo-se muito fraco e tonto, com os pensamentos e a vis\u00e3o turvados, tentou se sentar e caiu de costas, desamparado. Ent\u00e3o, quando seus olhos e mente come\u00e7aram a clarear, um pouco de for\u00e7a lhe voltou e um segundo esfor\u00e7o foi mais bem sucedido. Seu primeiro pensamento foi no seu camarada, a quem procurou, ent\u00e3o. Deming ainda estava onde ca\u00edra, em uma posi\u00e7\u00e3o prostrada e espichada no ch\u00e3o.[…]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[185],"tags":[25,32,31],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4769,"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26\/revisions\/4769"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}