{"id":643,"date":"2013-10-11T00:07:49","date_gmt":"2013-10-11T03:07:49","guid":{"rendered":"http:\/\/letraseletricas.blog.br\/lit\/?p=643"},"modified":"2017-11-12T17:38:43","modified_gmt":"2017-11-12T20:38:43","slug":"traducao-homem-de-aco-mulher-de-celofane","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/2013\/10\/traducao-homem-de-aco-mulher-de-celofane\/","title":{"rendered":"[Tradu\u00e7\u00e3o] Homem de A\u00e7o, Mulher de Celofane"},"content":{"rendered":"
Original de Larry Niven<\/div>\n

Ele \u00e9 mais r\u00e1pido que uma bala, mais forte que uma locomotiva e \u00e9 capaz de saltar sobre altos arranha-c\u00e9us num pulo s\u00f3. Mas n\u00e3o consegue uma namorada?<\/p>\n

Na madura idade de trinta e um anos, Kal-El (ali\u00e1s Super-Homem, ali\u00e1s Clark Kent) ainda \u00e9 solteiro. Com quase toda certeza ele tamb\u00e9m \u00e9 virgem. Este \u00e9 um caso s\u00e9rio. A esp\u00e9cie est\u00e1 amea\u00e7ada!<\/p>\n

Um Super-Homem solteiro \u00e9 um Super-Homem livre. Portanto tem sido alegado que aqueles que contam as aventuras do Homem de A\u00e7o s\u00e3o os respons\u00e1veis por sua condi\u00e7\u00e3o. Mas os desenhistas n\u00e3o tem culpa.
\nTampouco o Super-Homem est\u00e1 limitado por problemas psicol\u00f3gicos.<\/p>\n

Admito que o pobre-diabo n\u00e3o \u00e9 completamente bom da bola. Como poderia ser? Ele \u00e9 um \u00f3rf\u00e3o, um refugiado e um alien\u00edgena. Seu planeta natal n\u00e3o existe mais de maneira nenhuma, a n\u00e3o ser na forma de gigatons e gigatons de rochas perigosas de cores bonitas.<\/p>\n

Enquanto menino e jovem, Kal-El deve ter tido dificuldade para encontrar uma figura paterna adequada. Que homem poderia controlar seu comportamento antissocial? Que homem ousaria tentar puni-lo? Seu comportamento social observado neste per\u00edodo, muito soci\u00e1vel, indica um autocontrole sobre-humano.<\/p>\n

Qual seria a surpresa se o Super-Homem gradualmente reca\u00edsse em uma esquizofrenia? Dividido entre suas identidades, humana e criptoniana, ele escolhe ser as duas, mantendo suas personalidades diferentes rigidamente separadas. Um desespero psic\u00f3tico \u00e9 evidente em sua defesa de uma “identidade secreta”.<\/p>\n

Mas os problemas sexuais do Super-Homem s\u00e3o estritamente fisiol\u00f3gicos, e bem reais.<\/p>\n

O prop\u00f3sito deste artigo \u00e9 apontar alguns obst\u00e1culos m\u00e9dicos por ser criptoniano entre seres humanos e sugerir poss\u00edveis solu\u00e7\u00f5es. O human\u00f3ide criptoniano n\u00e3o deveria ter o destino do pterod\u00e1tilo e do pombo passageiro.<\/p>\n

I<\/h3>\n

O que excita um criptoniano?<\/p>\n

Super-Homem \u00e9 um alien\u00edgena, um extraterrestre. Sua apar\u00eancia human\u00f3ide \u00e9, sem d\u00favida, produto de evolu\u00e7\u00e3o paralela, como os marsupiais da Austr\u00e1lia lembram os seus correspondentes mam\u00edferos. Um nicho ecol\u00f3gico espec\u00edfico demanda uma certa forma, um certo tamanho, certas capacidades, certos h\u00e1bitos alimentares.
\nMas n\u00e3o se deixe enganar pelas apar\u00eancias. Super-Homem n\u00e3o \u00e9 parente do homo sapiens.<\/p>\n

O que excitar\u00e1 Kal-El em seu impulso procriador? Ser\u00e1 que as mulheres criptonianas t\u00eam algum sinal particular em certas \u00e9pocas do ano? Seja o que for, Lois Lane provavelmente n\u00e3o o tinha. Devemos supor que ela cheira errado, menos parecido com uma mulher criptoniana do que com um macaco terr\u00e1queo. Uma rela\u00e7\u00e3o sexual entre Super-Homem e Lois Lane seria como se fosse um ato de bestialidade — e assim seria vista, claro, pela igreja e pela lei.<\/p>\n

II<\/h3>\n

Mas suponhamos uma rela\u00e7\u00e3o sexual entre Super-Homem e uma mulher designada apenas “LL” por conveni\u00eancia.<\/p>\n

Isto s\u00f3 ocorrer\u00e1 se o Super-Homem tiver ficado completamente esquizofr\u00eanico e acreditar que \u00e9 Clark Kent, ou se ele, sabendo o que faz, n\u00e3o estiver mais dando a m\u00ednima. Trinta e um anos s\u00e3o muito tempo. Para o Super-Homem pareceu certamente ser ainda mais. Ele tem vis\u00e3o de raios-X, ele sabe exatamente o que est\u00e1 perdendo.1<\/a><\/sup><\/p>\n

O problema \u00e9 este. Eletroencefalogramas feitos de homens e mulheres durante atos sexuais mostram que o orgasmo parece “um tipo de ataque epil\u00e9ptico prazeroso.” Perde-se o controle dos m\u00fasculos.<\/p>\n

Super-Homem j\u00e1 deixou acidentalmente suas digitais em pe\u00e7as de a\u00e7o ou concreto armado. O que ele n\u00e3o faria com a mulher em seus bra\u00e7os durante o que parece ser um ataque epil\u00e9ptico?<\/p>\n

III<\/h3>\n

Considere o impulso motor entre um homem e uma mulher, o impulso monoman\u00edaco para conseguir mais e mais penetra\u00e7\u00e3o. E lembre-se que estamos falando de m\u00fasculos criptonianos.<\/p>\n

Super-Homem literalmente esmagaria o corpo de LL em seus bra\u00e7os, simultaneamente rasgando-a da virilha ao esterno, estripando-a como uma truta.<\/p>\n

IV<\/h3>\n

Por fim, ele arrancaria uma tampa de sua cabe\u00e7a.<\/p>\n

A ejacula\u00e7\u00e3o do s\u00eamen \u00e9 completamente involunt\u00e1ria no macho humano e em todas as outras formas de vida sexuada terrestre. Seria irrazo\u00e1vel supor que fosse diferente em um criptoniano. Mas com m\u00fasculos criptonianos por tr\u00e1s dele, o s\u00eamen de Kal-El irromperia a velocidade de disparo de uma bala de metralhadora.(Podemos imaginar que o lar dos Kent em Smallville era salpicado de buracos durante a puberdade do Superboy. E por que Lana Lane nunca notou isso?<\/em>)<\/p>\n

Em vista do que foi dito, uma rela\u00e7\u00e3o sexual normal entre o Super-Homem e Lois Lane \u00e9 imposs\u00edvel.<\/p>\n

Insemina\u00e7\u00e3o artificial pode nos dar melhores resultados.<\/p>\n

V<\/h3>\n

Primeiro precisamos colher o s\u00eamen. Os gl\u00f3bulos v\u00e3o irromper em velocidade supers\u00f4nica. Super-Homem precisa primeiro ejacular e depois voar freneticamente atr\u00e1s da subst\u00e2ncia para prend\u00ea-la em um tubo de ensaio.<\/p>\n

Devemos supor que ele esteja na Lua, tanto pela privacidade quanto para evitar que o s\u00eamen se vaporize em contato com o ar a tal velocidade.<\/p>\n

Ele pode alcan\u00e7ar o s\u00eamen, claro, antes que ele evapore no v\u00e1cuo. Ele \u00e9 mais r\u00e1pido que uma bala.<\/p>\n

Mas cont\u00ea-lo?<\/p>\n

Todas as formas de vida criptonianas t\u00eam superpoderes. O mesmo deve se aplicar ao espermatoz\u00f3ide vivo de um criptoniano. Podemos supor razoavelmente que o espermatoz\u00f3ide criptoniano s\u00f3 \u00e9 vulner\u00e1vel \u00e0 inani\u00e7\u00e3o e \u00e0 criptonita, podendo transitar com igual facilidade pela \u00e1gua, pelo ar, pelo v\u00e1cuo, pelo vidro, por tijoloso, por a\u00e7o derretido, por a\u00e7o maci\u00e7o, h\u00e9lio l\u00edquido e pelo cora\u00e7\u00e3o chamejante de uma estrela, e \u00e9 capaz de atingir velocidades supraluminais.<\/p>\n

Que tubo de ensaio poderia conter estes pestinhas?<\/p>\n

O esperma criptoniano e seus poderes incomuns nos dar\u00e1 mais problema. Por enquanto admitamos (por necessidade) que eles tendem a permanecer no fluido seminal, que tende a ficar em repouso dentro de um tubo de vidro comum. Assim, o Super-Homem e LL podem fazer uma insemina\u00e7\u00e3o artificial.<\/p>\n

Pelo menos assim teremos mais uma gera\u00e7\u00e3o de criptonianos.<\/p>\n

Ou n\u00e3o?<\/p>\n

VI<\/h3>\n

Um \u00f3vulo maduro e n\u00e3o fertilizado come\u00e7a sua viagem pelas trompas de Fal\u00f3pio de LL.<\/p>\n

Algum tempo depois, dezenas de milh\u00f5es de espermatozoides liberados de um tubo de ensaio come\u00e7am sua viagem pela vagina de LL.<\/p>\n

O momento m\u00e1gico se aproxima\u2026<\/p>\n

Pode um ser humano cruzar com um criptoniano? Ser\u00e1 que sequer temos em comum o mesmo tipo de c\u00f3digo gen\u00e9tico? Em face disso, LL teria mais facilidade para cruzar com uma espiga de milho do que com Kal-El. Mas coincid\u00eancias podem acontecer. Se os genes combinam\u2026<\/p>\n

Um espermatoz\u00f3ide chega antes dos outros. Penetra o \u00f3vulo, forma um caro\u00e7o em sua superf\u00edcie, a parede celular agora se adensa para prevenir a entrada de outros espermatoz\u00f3ides. Dentro do ovo fertilizado, uma mudan\u00e7a come\u00e7a\u2026<\/p>\n

Ent\u00e3o dez milh\u00f5es de espermatozoides criptonianos chegam um pouquinho atrasados.<\/p>\n

Se fossem espermatoz\u00f3ides humanos, estariam sem sorte. Mas estas pequeninas coisinhas cegas s\u00e3o mais poderosas que uma locomotiva. Uma parede celular mais densa n\u00e3o vai lhes impedir. Ent\u00e3o todos<\/em> eles penetram o ovo, obliterando-o completamente em uma microsc\u00f3pica orgia de estupro coletivo. E l\u00e1 se vai a insemina\u00e7\u00e3o artificial.<\/p>\n

Mas os problemas de LL nem come\u00e7aram.<\/p>\n

VII<\/h3>\n

Dentro de seu corpo h\u00e1 agora dezenas de milh\u00f5es de espermatoz\u00f3ides criptonianos sem destino. O seu pobre \u00f3vulo n\u00e3o \u00e9 mais um alvo. Os espermatoz\u00f3ides se espalham.<\/p>\n

Eles se espalham sem ligar para o que est\u00e1 no caminho. Eles deixam canais espiralados, microsc\u00f3picos. E ent\u00e3o acham caminho para fora.<\/p>\n

O que deixa LL com dezenas de milh\u00f5es de pequenas perfura\u00e7\u00f5es que levam at\u00e9 o interior de seu abd\u00f4men. Muitos destes canais atravessam uma ou mais vezes o intestino.<\/p>\n

Uma peritonite \u00e9 inevit\u00e1vel. LL fica deseperadoramente doente.<\/p>\n

Enquanto isso, dezenas de milh\u00f5es de espermatozoides enxameiam acima de Metr\u00f3polis.<\/p>\n

VIII<\/h3>\n

Isto \u00e9 muito mais s\u00e9rio do que parece.<\/p>\n

Imagine: todos estes espermatozoides s\u00e3o virtualmente indestrut\u00edveis. Dentro de dias ou semanas eles morrer\u00e3o por falta de alimento. Mas enquanto isso n\u00e3o poder\u00e3o ser afetados pelo calor, pelo frio, pelo v\u00e1cuo, por toxinas, por nada a n\u00e3o ser criptonita.2<\/a><\/sup> L\u00e1 est\u00e3o eles, min\u00fasculos mas perigosos porque cada um tem poderes sobre-humanos.<\/p>\n

Metropolis \u00e9 sacudida por ondas de choque. Buracos de minhoca, queimados pelo calor do impacto, aparecem magicamente em todo tipo de coisas: pain\u00e9is de vidro, paredes, cer\u00e2micas, liquidificadores, madeira, animais dom\u00e9sticos, e cidad\u00e3os. Alguns espermatozoides romper\u00e3o a velocidade da luz. O c\u00e9u noturno de Metr\u00f3polis aparece com uma rede de linhas estreitas de radia\u00e7\u00e3o de Cherenkov.<\/p>\n

E mulheres que o Super-Homem nunca encontrou se acham em um estado interessante.<\/p>\n

Imagine: LL n\u00e3o engravidar\u00e1 porque havia muitos dos pequenos pestinhas descerebrados. Mas onde quer que um espermatozoide, em sua fuga alucinada, encontre um \u00f3vulo humano n\u00e3o fertilizado, ele atacar\u00e1.<\/p>\n

Qu\u00e3o perto \u00e9 perto o bastante? Alguns cent\u00edmetros? Ser\u00e1 que os espermatozoides s\u00e3o atra\u00eddos por algum tipo de sinal qu\u00edmico? Parece prov\u00e1vel. Mas Metr\u00f3polis tem uma popula\u00e7\u00e3o de milh\u00f5es e o esperma criptoniano pode viajar um longo e tortuoso caminho, bilh\u00f5es de milhas, antes de desistir e morrer.<\/p>\n

V\u00e1rias milhares de felizes coincid\u00eancias n\u00e3o parecem demais. Se o Superboy p\u00fabere brincar consigo, teremos o mesmo problema em Smallville.<\/p>\n

V\u00e1rios milhares de processos judiciais se seguiram. N\u00e3o que o Super-Homem n\u00e3o possa pagar pens\u00e3o. Ele sabe um truque de apertar carv\u00e3o at\u00e9 transform\u00e1-lo em certa forma alotr\u00f3pica valiosa\u2026<\/p>\n

IX<\/h3>\n

A an\u00e1lise acima nos d\u00e1 parte da resposta. Em nosso experimento com insemina\u00e7\u00e3o artificial devemos usar um \u00fanico espermatozoide. Isto n\u00e3o representa uma dificuldade. Super-Homem pode usar sua vis\u00e3o microsc\u00f3pica e um pequeno par de pin\u00e7as para arrancar um espermatozoide do meio do cardume deles.<\/p>\n

X<\/h3>\n

Mas em sua pressa este pequeno espermatozoide poderia sair colidindo dentro do abd\u00f4men de LL em velocidade supers\u00f4nica, causando cat\u00e1strofes. H\u00e1 alguma maneira de faz\u00ea-lo ir devagar?<\/p>\n

Existe sim. Podemos exp\u00f4-lo \u00e0 criptonita dourada.<\/p>\n

Criptonita dourada, lembremos, retira de um criptoniano todos os seus poderes sobre-humanos, permanentemente. Se expus\u00e9ssemos o pr\u00f3prio Super-Homem \u00e0 criptonita dourada, resolver\u00edamos todos os seus problemas sexuais, mas ele se tornaria Clark Kent para sempre. Devemos enxergar esta solu\u00e7\u00e3o como um tanto dr\u00e1stica.<\/p>\n

Mas podemos expor o tubo de ensaio contendo l\u00edquido seminal, e ent\u00e3o usar t\u00e9cnicas comuns de insemina\u00e7\u00e3o artificial.<\/p>\n

Qualquer dos m\u00e9todos pode fazer LL engravidar sem que ela morra. Mas j\u00e1 sa\u00edmos do labirinto?<\/p>\n

XI<\/h3>\n

Embora exposto \u00e0 criptonita dourada, o espermatozoide ainda carrega genes criptonianos. Se estes forem recessivos, ent\u00e3o LL gestar\u00e1 um feto humano. N\u00e3o haver\u00e1 mais Super-homens, mas pelo menos n\u00e3o teremos de nos preocupar com a sa\u00fade dela.<\/p>\n

Mas se estes genes forem dominantes, mesmo que somente alguns\u2026<\/p>\n

Pode o feto usar sua vis\u00e3o de raios-X antes de nascer? Afinal, com tal poder ele poderia enxergar atrav\u00e9s de suas pr\u00f3prias p\u00e1lpebras fechadas. Isto poderia tornar LL est\u00e9ril. Mas se o feto come\u00e7ar a usar vis\u00e3o de calor as coisas ficam ainda piores.<\/p>\n

Mas quando ele come\u00e7ar a chutar, a\u00ed acabou. Ele chutar\u00e1 at\u00e9 abrir caminho para fora, matando-se e \u00e0 sua m\u00e3e.<\/p>\n

XII<\/h3>\n

H\u00e1 uma solu\u00e7\u00e3o?<\/p>\n

Diversas. Cada uma com suas desvantagens.<\/p>\n

Podemos fazer LL levar um cinto de criptonita em torno da cintura.3<\/a><\/sup> Mas pouca criptonita ainda permitiria que a crian\u00e7a a ferisse, enquanto muita poderia ferir \u00e0 crian\u00e7a. Quantidades intermedi\u00e1rias poderiam causar as duas coisas! E n\u00e3o h\u00e1 como experimentar.<\/p>\n

Uma solu\u00e7\u00e3o melhor seria encontra uma barriga de aluguel.<\/p>\n

Ainda n\u00e3o t\u00ednhamos pensado na exist\u00eancia da Supergirl.(Ela n\u00e3o pode cruzar com o Super-Homem porque ela \u00e9 sua prima de primeiro grau, e s\u00f3 um pervertido pensaria em algo assim.<\/em>) Ela poderia levar a crian\u00e7a sem nenhum perigo. Mas a Supergirl tem uma identidade secreta, e a sua identidade secreta \u00e9 t\u00e3o solteira quanto a pr\u00f3pria Supergirl. Se ela aparecesse gr\u00e1vida, ela seria provavelmente expulsa da escola.<\/p>\n

Uma solu\u00e7\u00e3o melhor seria implantar o feto no pr\u00f3prio Super-Homem. H\u00e1 lugares no abd\u00f4men humano onde um feto pode encontrar nutri\u00e7\u00e3o adequada, crescendo como um parasita, e onde ele n\u00e3o causa dano aos \u00f3rg\u00e3os pr\u00f3ximos. Presumimos que Clark Kent pode conseguir uma licen\u00e7a m\u00e9dica mais facilmente que o alter ego da Supergirl.<\/p>\n

Na hora certa, a crian\u00e7a seria removida por cesariana. Teria de ser retirada bem prematuramente, mas n\u00e3o haveria problema em deix\u00e1-la numa incubadora, desde que fosse alimentada. Deixo o problema de cortar a pele invulner\u00e1vel do Super-Homem como um exerc\u00edcio mental para o leitor atento.<\/p>\n

Mas a mente se espanta com a imagem de um Super-Homem gr\u00e1vido voando pelos c\u00e9us de Metr\u00f3polis. O Batman se recusaria a ser visto com ele, estranhas piadas come\u00e7ariam a circular pelas pris\u00f5es e\u2026 a ra\u00e7a de Cr\u00edpton estaria, enfim, salva.<\/p>\n

\n
\n
    \n
  1. \nMas n\u00e3o pensemos que o Super-Homem seja um bisbilhoteiro compulsivo. Uma habilidade biol\u00f3gica ser\u00e1 usada. Enquanto crian\u00e7a, Super-Homem certamente nunca soube que as coisas tinham superf\u00edcies at\u00e9 aprender a controlar sua vis\u00e3o de raios-X. Se milh\u00f5es de pessoas tendem a desavergonhadamente vestir roupas sem fios de chumbo no tecido, isto n\u00e3o \u00e9 culpa do Super-Homem. ↩<\/a>\n<\/li>\n
  2. \nE nem toda forma de criptonita. Por exemplo, h\u00e1 peda\u00e7os de criptonita vermelha que fazem os criptonianos se agigantarem. Imagine dez milh\u00f5es de espermatozoides do tamanho de minhocas enxameando acima de uma praia de Metr\u00f3polis, mergulhando para fertilizar as b\u00f3ias\u2026 mas estamos saindo do assunto. ↩<\/a>\n<\/li>\n
  3. \nPara todos os efeitos, todas as formas de criptonita estar\u00e3o dispon\u00edveis em quantidades ilimitadas. Estima-se, pela tonelagem de criptonita ca\u00edda na Terra desde a explos\u00e3o de Cr\u00edpton, que o planeta deveria ter sido mais massivo que todo o nosso sistema solar. Sem d\u00favida o “planeta” Cr\u00edpton era algum tipo de estrela an\u00e3 marrom fria, em um sistema bin\u00e1rio com uma gigante vermelha. ↩<\/a>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Original de Larry Niven<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[46,185],"tags":[32,39,31],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/643"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=643"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5560,"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/643\/revisions\/5560"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}