{"id":5068,"date":"2017-09-12T21:12:09","date_gmt":"2017-09-13T00:12:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/?p=5068"},"modified":"2018-11-20T19:17:18","modified_gmt":"2018-11-20T22:17:18","slug":"como-mudar-a-historia-com-uma-letra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/2017\/09\/como-mudar-a-historia-com-uma-letra\/","title":{"rendered":"Como Mudar a Hist\u00f3ria com uma Letra"},"content":{"rendered":"<p>O escritor e tradutor portugu\u00eas Jorge Candeias sugeriu em seu perfil do Facebook um joguinho besta, mas interessante como exerc\u00edcio imaginativo. T\u00e3o interessante que est\u00e1 rolando h\u00e1 tr\u00eas dias e j\u00e1 chegou a mais de 300 postagens. A ideia \u00e9 &#8220;estragar&#8221;, ou seja, perverter de forma evidente, um t\u00edtulo perfeitamente bom de uma obra liter\u00e1ria conhecida **alterando apenas uma letra**, seja pela adi\u00e7\u00e3o, pela subtra\u00e7\u00e3o ou pela substitui\u00e7\u00e3o. Na qualidade de participante do t\u00f3pico, deponho aqui tamb\u00e9m as minhas contribui\u00e7\u00f5es e aqui vai a lista das sugest\u00f5es mais hil\u00e1rias e com potencial de inspirar a cria\u00e7\u00e3o de novas hist\u00f3rias.<\/p>\n<ul>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>Grande Serj\u00e3o: Veredas<\/em> (uma foto de S\u00e9rgio Reis)<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>As Linhas da Ira<\/em> (coment\u00e1rio de Jorge Candeias: \u201cUma emocionante hist\u00f3ria sobre tr\u00e1fico de coca\u00edna.\u201d)<\/li>\n<li>Jorge Candeias: <em>Tormenta de Escadas<\/em> (coment\u00e1rio meu: \u201ceis algo que realmente atormenta\u201d)<\/li>\n<li>Ernesto Nakamura: <em>Dom Quixute<\/em> (coment\u00e1rio meu: \u201co cavaleiro do triste cal\u00e7ado\u201d)<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>A Lombra Sobre Innsmouth<\/em>.<\/li>\n<li>Jorge Candeias: <em>O Pre\u00e7o da Pastagem<\/em>, especialmente para ti, \u00f3 Z\u00e9 Geraldo. \ud83d\ude00<\/li>\n<li>Jorge Candeias: <em>As Papilas do Senhor Reitor.<\/em><\/li>\n<li>Regina Gomes Catarino: <em>A Ilustre Cana de Ramires<\/em>.<\/li>\n<li>Jorge Candeias: <em>O Ano da Morte de Ricardo Seis<\/em>, um \u00e9pico rob\u00f3tico<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: Para aquele ciborgue que ainda n\u00e3o possui todas as partes cibern\u00e9ticas: <em>Androides Sonham com Orelhas El\u00e9tricas?<\/em><\/li>\n<li>Jorge Candeias: <em>O Homem que Caiu na Terma<\/em>, do Walter Tevis.<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>Talvez, o Imperador do Acre<\/em>.<\/li>\n<li>Jorge Candeias: <em>Bolaris<\/em>, um livro absurdo sobre futebol<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: Se voc\u00ea bater bastante em um m\u00edstico oriental at\u00e9 ele ficar da espessura de uma folha o que voc\u00ea tem \u00e9&#8230; <em>O Ilaminado<\/em><\/li>\n<li>Regina Gomes Catarino: <em>Vinte Mil \u00c9guas Submarinas.<\/em><\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: Oscar Wilde poderia ter escrito <em>Cinco Semanas num Bar\u00e3o\u2026 <\/em>ou o rapaz era um baronete apenas?<\/li>\n<li>Regina Gomes Catarino: J\u00e1 que as regras originais permitem adicionar uma letra&#8230; <em>N\u00e3o Temperei Nenhum Mal<\/em> (Heinlein)<\/li>\n<li>Jorge Candeias: <em>Capim<\/em>, do Saramago.<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>A Jangada de Pera<\/em> flutua melhor que a do Saramago.<\/li>\n<li>Ernesto Nakamura: <em>A Terra Degolada<\/em>, de T. S. Eliot ent\u00e3o \ud83d\ude09<\/li>\n<li>Ernesto Nakamura: <em>O Cora\u00e7\u00e3o das Tretas<\/em>, de Joseph Conrad.<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>Falhas da Relva<\/em>, do Whitman.<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>Veronika Decide Morder<\/em>, a hist\u00f3ria em que uma depressiva se mata e ressuscita como zumbi.<\/li>\n<li>Jorge Candeias: <em>A Viagem do Elegante<\/em>, do Saramago.<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>O Di\u00e1rio de um Gago<\/em>.<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>Manuel Pr\u00e1tico de Levita\u00e7\u00e3o<\/em>, do Agualusa, aprendamos com ele, embora ele n\u00e3o saiba a teoria.<\/li>\n<li>Jorge Candeias: <em>Can\u00e7\u00f5es da Serra Distante<\/em>, do Clarke. Um livro rural e tel\u00farico.<\/li>\n<li>Regina Gomes Catarino: <em>Fundi\u00e7\u00e3o<\/em> \ud83d\ude03 (coment\u00e1rio de Jorge Candeias: <em>Segunda Fundi\u00e7\u00e3o<\/em>)<\/li>\n<li>Jorge Candeias: <em>Fahrenheit 45<\/em>, um livro de Bradbury em que o pessoal anda com frio e l\u00ea muito.<\/li>\n<li>Jorge Martins Rosa: <em>O Litro do Desassossego<\/em> (coment\u00e1rio meu: \u201cbebendo para esquecer\u201d)<\/li>\n<li>Regina Gomes Catarino: <em>Rendez-vous com Lama <\/em>(coment\u00e1rio meu: \u201co bordel mais sujo do sistema solar\u201d).<\/li>\n<li>Carlos Franquinho: Cheguei com um dia de atraso, estive a ler os coment\u00e1rios todos e nem acredito que ningu\u00e9m se lembrou de <em>O Senhor dos Anais &#8211; A Irmandade do Anal<\/em>. Ou estavam a conter-se para manter o n\u00edvel?<\/li>\n<li>Regina Gomes Catarino: <em>O N\u00famero da Bosta<\/em>, do Heinlein, sobre uma companhia de distribui\u00e7\u00e3o de adubos naturais que entrega encomendas por telefone.<\/li>\n<li>Jorge Candeias: <em>Hist\u00f3ria do Circo de Lisboa<\/em>, do Saramago<\/li>\n<li>Jorge Candeias: <em>A Minha Puta<\/em>, do Hitler. Parece que o trauma o levou a tornar-se ditador.<\/li>\n<li>Jorge Candeias: E para perfazer os 150 coment\u00e1rios, <em>Cantos de Ambrose Bierce<\/em>, um livro sobre as qualidades canoras do Bierce (coment\u00e1rio da Regina Gomes Catarino: \u201cAcho que gosto mais do <em>The Devil&#8217;s Pictionary<\/em>, uma edi\u00e7\u00e3o especial dedicada ao oculto, ilustrada&#8221;).<\/li>\n<li>Jorge Candeias O Verne tamb\u00e9m escreveu outro livro sobre mist\u00e9rios: <em>A Filha Misteriosa<\/em><\/li>\n<li>Regina Gomes Catarino: Ent\u00e3o um dedicado ao canto l\u00edrico&#8230; <em>O S\u00e9timo Solo<\/em><\/li>\n<li>Regina Gomes Catarino: <em>A mulher de 90 anos<\/em>, cr\u00f3nicas de Balzac sobre as aventuras amorosas de uma nonagen\u00e1ria.<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>O Guaran\u00e1<\/em>, de Jos\u00e9 de Alencar, a hist\u00f3ria de um ind\u00edgena viciado em alcaloides.<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>O Bei\u00e7o no Asfalto<\/em>, de Nelson Rodrigues (coment\u00e1rio de Jorge Candeias: \u201cHist\u00f3ria de um motoqueiro desastrado?\u201d).<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>A Arte de Fartar<\/em>. Uma obra escatol\u00f3gica atribu\u00edda ao Padre Vieira, contendo t\u00e9cnicas avan\u00e7adas para peidar com estilo.<\/li>\n<li>Jorge Candeias: <em>No Lumiar da Realidade<\/em>, do Bloch, uma hist\u00f3ria alucinog\u00e9nica ambientada no bairro do Lumiar, em Lisboa.<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>Os Meninos da Rua Saulo<\/em>. Sobre os pais dos personagens de Ferenc Molnar.<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>Amor de Salda\u00e7\u00e3o.<\/em> Aquele amor que paga suas contas.<\/li>\n<li>Jorge Candeias: <em>Bancos Est\u00fapidos<\/em>, do Moore, uma cr\u00edtica incisiva da crise mundial.<\/li>\n<li>Jorge Candeias: <em>Rosa, Minha Irm\u00e3 Rasa<\/em>, da Alice Vieira, uma hist\u00f3ria triste sobre uma menina sem mamas.<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>O Capetal no S\u00e9culo XXI<\/em>. Para o irm\u00e3o quase g\u00eameo de Pickett a era moderna \u00e9 mais demon\u00edaca do que capitalista.<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>As Velas Abertas da Am\u00e9rica Latina<\/em> singram rumo ao futuro.<\/li>\n<li>Rafael Bertozzo Duarte: <em>As Pupilas do Senhor Feitor<\/em>. O Senhor Feitor treinava suas filhas para baterem nos escravos.<\/li>\n<li>Regina Gomes Catarino: <em>A Queda dum Banjo<\/em>, sobre a vida e carreira de um instrumento de cordas.<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>Virgens na Minha Terra<\/em>, a indescrit\u00edvel hist\u00f3ria de um portugu\u00eas do s\u00e9culo 19 obcecado por donzelas.<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>O Minifesto Comunista<\/em> a vers\u00e3o resumida do famoso panfleto.<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Geraldo Gouv\u00eaa: <em>O Manifesto C\u00e3omunista<\/em>, marxismo para animais dom\u00e9sticos.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O escritor e tradutor portugu\u00eas Jorge Candeias sugeriu em seu perfil do Facebook um joguinho besta, mas interessante como exerc\u00edcio imaginativo. T\u00e3o interessante que est\u00e1 rolando h\u00e1 tr\u00eas dias e j\u00e1 chegou a mais de 300 postagens. A ideia \u00e9 &#8220;estragar&#8221;, ou seja, perverter de forma evidente, um t\u00edtulo perfeitamente bom de uma obra liter\u00e1ria conhecida **alterando apenas uma letra**, seja pela adi\u00e7\u00e3o, pela subtra\u00e7\u00e3o ou pela substitui\u00e7\u00e3o. Na qualidade de participante do t\u00f3pico, deponho aqui tamb\u00e9m as minhas contribui\u00e7\u00f5es e aqui vai a lista [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[70],"tags":[109,39,82,201],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5068"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5068"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5068\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6088,"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5068\/revisions\/6088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5068"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5068"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5068"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}