{"id":5096,"date":"2017-10-06T21:27:26","date_gmt":"2017-10-07T00:27:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/?p=5096"},"modified":"2018-01-08T21:28:49","modified_gmt":"2018-01-09T00:28:49","slug":"compre-sua-passagem-terra-da-noite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/2017\/10\/compre-sua-passagem-terra-da-noite\/","title":{"rendered":"Compre sua Passagem para \u201cA Terra da Noite\u201d"},"content":{"rendered":"

A Editora Clock Tower nos trar\u00e1, em breve, a primeira edi\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas do cl\u00e1ssico romance “A Terra da Noite”, de William Hope Hodgson, originalmente publicado em 1912 e tido como uma das obras seminais da fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica.<\/p>\n

Admirado por Lovecraft, Ashton-Smith e Lin Carter; “A Terra da Noite” introduz uma s\u00e9rie de elementos que posteriormente se tornaram comuns nas obras de fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica e fantasia: arcologias (biosferas artificiais), campos de for\u00e7a, armas de raios, mutantes, dimens\u00f5es paralelas, portais dimensionais, mundo p\u00f3s-apocal\u00edptico! S\u00e3o tantos elementos originais que at\u00e9 fica dif\u00edcil enquadrar esta obra em um subg\u00eanero dentro da fic\u00e7\u00e3o especulativa.<\/p>\n

Al\u00e9m desses elementos que “deram fruto” na obra de muitos autores depois, “A Terra da Noite” incorpora outros elementos que n\u00e3o foram t\u00e3o explorados e que certamente surpreender\u00e3o o leitor, como conceitos emprestados ao espiritismo e ao romantismo vitoriano.<\/p>\n

Entre as raz\u00f5es pelas quais permanecia in\u00e9dito em portugu\u00eas encontram-se o tamanho muito grande (mais de 180 mil palavras), o linguajar complexo e a dificuldade de compreens\u00e3o do mundo imaginado pelo autor. Para poder traduzir esta obra foi necess\u00e1rio l\u00ea-la e rel\u00ea-la v\u00e1rias vezes, al\u00e9m de familiarizar-me com os cen\u00e1rios e personagens durante anos, a fim de n\u00e3o cometer inconsist\u00eancias ou tradu\u00e7\u00f5es que negam a sem\u00e2ntica em seu contexto.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Devido \u00e0 grande extens\u00e3o da obra, para evitar um custo exorbitante, a edi\u00e7\u00e3o da Clock Tower n\u00e3o ser\u00e1 desta vez em capa dura, mas o formato mais simples ser\u00e1 recompensado pela riqueza de conte\u00fado: al\u00e9m do texto completo e sem quaisquer abrevia\u00e7\u00f5es da narrativa, ser\u00e3o inclu\u00eddos extras de grande valor para o leitor de primeira viagem do universo de Hodgson, como uma biografia ilustrada, uma introdu\u00e7\u00e3o, um gloss\u00e1rio explicativo (recomend\u00e1vel para um p\u00f3s-leitura, pois inclui muitos spoilers<\/em>), um quadro sin\u00f3ptico da cronologia dos fatos narrados, dezenas de notas de rodap\u00e9 e seis magn\u00edficas ilustra\u00e7\u00f5es feitas por Leander Moura.<\/p>\n

Os autores que reservarem seus exemplares antes da publica\u00e7\u00e3o ter\u00e3o, tamb\u00e9m, o privil\u00e9gio de verem seus nomes inscritos no pr\u00f3prio livro, em uma p\u00e1gina de apoiadores.<\/p>\n

Para saber mais sobre “A Terra da Noite”, leia os artigos a seguir. Aten\u00e7\u00e3o!<\/strong> Os artigos marcados em it\u00e1lico cont\u00eam spoilers<\/em> e n\u00e3o devem ser lidos antes de voc\u00ea usufruir da beleza desta obra!<\/p>\n