{"id":5969,"date":"2018-08-30T00:27:47","date_gmt":"2018-08-30T03:27:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/?p=5969"},"modified":"2020-05-08T22:20:49","modified_gmt":"2020-05-09T01:20:49","slug":"a-terra-da-noite-pela-primeira-vez-em-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/2018\/08\/a-terra-da-noite-pela-primeira-vez-em-portugues\/","title":{"rendered":"\u201cA Terra da Noite\u201d, pela Primeira Vez em Portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"\n

Ontem chegaram pelo correio os meus exemplares de \u201cA Terra da Noite\u201d, romance cl\u00e1ssico da fic\u00e7\u00e3o fant\u00e1stica que eu tive o imenso prazer de traduzir pela primeira vez para a l\u00edngua portuguesa e que foi publicado pela Clock Tower. Corri a arrebentar impiedosamente a embalagem para tocar os livros, finalmente, depois de dois anos de espera.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 parte a sensa\u00e7\u00e3o de prazer quase infantil ao desempacotar livros, mais uma vez eu quase corto o meu dedo no estilete, este momento foi especial para mim por ter sido a minha primeira publica\u00e7\u00e3o solo como tradutor por uma editora tradicional. Eu j\u00e1 havia traduzido contos isolados de Lovecraft para a antologia \u201cO Mundo Fant\u00e1stico<\/a>\u201d, tamb\u00e9m da Clock Tower, e havia publicado no KDP a minha tradu\u00e7\u00e3o de outro romance de Hodgson, \u201cA Casa no Limiar<\/a>\u201d; al\u00e9m das tradu\u00e7\u00f5es<\/a> que publico aqui no blog; mas a sensa\u00e7\u00e3o de publicar um livro em papel \u00e9 diferente, ainda mais por se tratar de uma obra t\u00e3o especial, cujo processo inteiro, da tradu\u00e7\u00e3o \u00e0 edi\u00e7\u00e3o, foi t\u00e3o demorado. Atrevo-me a dizer que este pode ser o meu trabalho mais digno de orgulho at\u00e9 agora.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Al\u00e9m de traduzir o texto integral de um romance de mais de 180 mil palavras, escrevi gloss\u00e1rio, cronologia e notas e, na fase de edi\u00e7\u00e3o, aventurei-me a fazer o design gr\u00e1fico do interior, usando o sistema de publica\u00e7\u00e3o tipogr\u00e1fica LaTeX. Como esse programa \u00e9 pouco usado para design de livros fora do \u00e2mbito acad\u00eamico, e menos ainda no Brasil, foi muita ousadia do Den\u00edlson, propriet\u00e1rio da Clock Tower, em me permitir essa aventura. Os resultados voc\u00eas poder\u00e3o averiguar quando tiverem o livro em m\u00e3os.<\/p>\n\n\n\n

A edi\u00e7\u00e3o \u00e9 enriquecida por belas ilustra\u00e7\u00f5es monocrom\u00e1ticas feitas por Leander Moura<\/a>. Dele tamb\u00e9m \u00e9 a capa (e o projeto gr\u00e1fico desta).<\/p>\n\n\n\n

Aqueles que compraram esta obra ter\u00e3o o prazer de conhecer um autor realmente seminal para o desenvolvimento da fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica e da fantasia, criador de tantos temas que se tornaram predominantes na literatura fant\u00e1stica e de fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica desde ent\u00e3o. Por\u00e9m eu prefiro que voc\u00eas mesmos, que compraram e ler\u00e3o, te\u00e7am seus coment\u00e1rios e cheguem \u00e0s suas pr\u00f3prias conclus\u00f5es — e que me digam o que acharam do meu trabalho de tradutor.<\/p>\n\n\n\n

Do trabalho do Leander eu nem pergunto, porque j\u00e1 pela capa a gente fica precisando segurar o queixo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ontem chegaram pelo correio os meus exemplares de \u201cA Terra da Noite\u201d, romance cl\u00e1ssico da fic\u00e7\u00e3o fant\u00e1stica que eu tive o imenso prazer de traduzir pela primeira vez para a l\u00edngua portuguesa e que foi publicado pela Clock Tower. Corri a arrebentar impiedosamente a embalagem para tocar os livros, finalmente, depois de dois anos de espera. \u00c0 parte a sensa\u00e7\u00e3o de prazer quase infantil ao desempacotar livros, mais uma vez eu quase corto o meu dedo no estilete, este momento foi especial para mim por […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5971,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[169],"tags":[251,24,61,31],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5969"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5969"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5969\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6693,"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5969\/revisions\/6693"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5971"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.letraseletricas.blog.br\/lit\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}