Algumas das Melhores Frases de “Terra da Noite”

21 setembro há 2 anos

Concluída a tradução, compartilho com meus leitores uma pequena lista de frases de impacto extraídas do livro. Através delas espero convencer os leitores de que W. H. Hodgson não era tão canastrão quanto os seus críticos o fazem parecer. Era uma personalidade complexa e capaz de escrever extraordinária ficção, mas que padeceu de algumas dificuldades para publicar seu trabalho e não recebeu boa orientação de seus editores. Só isso. “Era só o meu ser inteiro que estava em turbilhão.” (23) – Um belo exemplo de […]

Seja o primeiro a comentar

Mythos Mineiros

19 setembro há 2 anos

Esta é uma coletânea de nove histórias (entre contos e novelas curtas) que têm em comum a ambientação no interior de Minas Gerais e a inspiração no “horror cósmico” de H. P. Lovecraft e Clark Ashton-Smith — daí a grafia “mythos”. Além do conceito de realismo mágico e da inspiração de algumas delas em sinopses de Clark Ashton-Smith, as histórias não compartilham um mesmo universo ficcional, sendo cada uma independente das demais. O título alude ao mythos de Cthulhu, que é um elemento comum a várias obras […]

Seja o primeiro a comentar

Em Nome de Stallman e Torvalds, Salvai-me!

10 setembro há 2 anos

Devo ser o único ser vivente neste sistema solar que ainda insiste em usar nomes de arquivo padrão 8.3 (não, minha idade não é da sua conta). O arquivo se chamava roseira.odt (e isso não tem nada a ver com o título, exceto que em uma das histórias há um roseiral). Se você acha que isso é receita para algum azar, deve ter razão. Não sou, também, nenhum exemplo de organização. Há mais a fazer do que tempo para organizar o feito. Meu computador está […]

Seja o primeiro a comentar

Há uma Gota de Lágrima em Certas Piadas

8 setembro há 2 anos

Esta semana o humorista Sérgio Mallandro foi ao programa “The Noite”, de Danilo Gentilli, e deu uma das mais desconcertantes entrevistas da história da televisão brasileira. Antes de comentar, gostaria que você assistisse, para que eu não estrague a sua experiência com spoilers: O poeta é um fingidor Finge tão completamente Que chega a fingir que é dor A dor que deveras sente. — Fernando Pessoa. Ao assistir a entrevista, especialmente após o seu surpreendente final, fui tomado por uma melancolia inesperada, em vez de […]

Seja o primeiro a comentar

Ora, Pombas!

25 agosto há 2 anos

A pomba pousou no teto do casebre que o artista tentava desenhar. Ele agitou os braços na direção dela, como se quisesse estapeá-la, mas em vão, e logo se conformou que não conseguiria proibir pássaro nenhum de pousar nos tetos para descansar de suas aventuras. Então pegou e comeu uma das batatas cozidas que ainda restavam no prato do almoço que mal tocara. Quando olhou de volta, havia outra pomba pousada ao lado da outra e então desejou apagar toda pomba de cada teto. Começou […]

Seja o primeiro a comentar

O Prejuízo que a Homofobia Causa ao Esporte Brasileiro

17 agosto há 2 anos

Você mesmo, como eu, já deve ter um dia feito comentários contra homossexuais. Vivemos em uma sociedade tão embebida de homofobia que não nos damos conta disso por quase uma vida inteira. É uma atitude estúpida que se constrói em nós gradualmente enquanto crescemos em um meio reacionário e preconceituoso, uma atitude que custa a sacudir da alma. Venho penando para me livrar de meus preconceitos desde mais ou menos meus vinte anos de idade, quando comecei a perceber que havia injustiças no mundo. Alguns […]

1 comentário

“Os Livros Apócrifos” — Antologia

13 agosto há 2 anos

Organizada por Rubem Cabral, esta é a segunda antologia da Editora Caligo de que participo, esta reúne textos inspirados pelas narrativas bíblicas, tanto do Velho quanto do Novo Testamento. Nove autores exploram temas paralelos às narrativas conhecidas, ou adicionam novas dimensões a cenários que a Bíblia mesmo não chega a desenvolver. Minha participação é com o conto “Epístola de Pilatos”, que tenta narrar a Paixão de Cristo pela ótica do procurador romano do Judeia. Os nove textos selecionados têm estilos díspares. Alguns autores optaram por […]

Seja o primeiro a comentar

Se Eu Fosse Voldemort

31 julho há 2 anos

Uma das razões pelas quais o Mago das Trevas foi tão facilmente derrotado se encontra na sua péssima escolha dos objetos que transformou em horcruxes. Se é verdade que alguns deles eram insuspeitos e, certamente, duráveis; — e aqui me refiro à Taça Hufflepuff, ao Anel de Marvolo Gaunt, o Medalhão de Slytherin e a Tiara de Ravenclaw — é também verdade que nenhum deles foi uma boa escolha, dada a facilidade com que foram identificados pelos inimigos de Voldemort. Tendo lido 100 Coisas Que […]

Seja o primeiro a comentar

O Baile do Cemitério

22 julho há 2 anos

Os dois policiais vinham pela rua a pé, as pernas bamboleantes de cansaço, as vistas turvas de sono às três da manhã, torcendo para que nenhuma coisa acontecesse, pudessem chegar à delegacia, tomar um chá quente e ficar por uma hora ou duas com as pernas enroladas em um cobertor. Nada acontecia na cidade, não era preciso aquela preciosidade que o delegado ordenava: patrulhar pelas ruas! — É como ser vigia de cemitério — protestou o Cabo Fabrício. Nem bem o disse os dois ouviram […]

2 comentários

A Terra da Noite

9 julho há 2 anos

Estamos no futuro. A data é desconhecida, porque a cronologia da humanidade já se perdeu… várias vezes. A humanidade já foi grande e já se destruiu, mais de uma vez. Explorou o universo durante milhares de anos, e brincou com fogo… e se queimou. Agora tudo isso passou. Os tempos de orgulho acabaram. Os últimos milhões que ainda se consideram “humanos” vivem acuados em um castelo-fortaleza, o Último Reduto da Humanidade. A Grande Pirâmide, construída do perene Metal Cinzento que nenhum Monstro rompeu. Cercada pela […]

Seja o primeiro a comentar

Livros Para Morrer Antes de Ler?

3 julho há 2 anos

Este livro é daqueles que quando você larga não consegue mais pegar. — Millôr Fernandes A Revista Bula publicou uma lista de vinte obras que o autor considera tão ruins que é melhor morrer antes de ler. Trata-se de uma inversão do comum, que seria uma lista de coisas a se fazer antes de morrer. Embora eu discorde de alguns elementos da lista e não conheça alguns outros, tenho a minha própria lista de obras que já tentei ler e decidi que a vida é […]

1 comentário

Notas da Tradução de “A Terra da Noite”

26 junho há 2 anos

Texto introdutório que pretendo incluir na publicação de minha tradução de “A Terra da Noite”, de William Hope Hodgson, que estou por terminar. Esta é a tradução possível para “A Terra da Noite”. Não é uma tradução literal, embora não chegue a ser uma “recontagem” como as antigas publicações de clássicos da literatura feitas pela Ediouro. Há um provérbio italiano segundo o qual os tradutores são necessariamente traidores, seja da forma seja do espírito do original com que trabalham. Traduttore, traditore e o que resta […]

4 comentários